网上有关“今晚月色真美的日文原句是什么？ ”话题很是火热 ，小编也是针对今晚月色真美的日文原句是什么？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析 ，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您 。
原话是：I love you 。
今晚月色真美出自日本著名作家夏目漱石。夏目漱石曾在学校当英文老师时，要求学生把书中的男女在月下散步时 ，男生情不自禁说出的"I love you"翻译成日文 ，学生直译出“我爱你 ”。
而夏目漱石认为直译没有韵味，应该翻译成“今晚月色真美” ，温柔含蓄又动人 ，把爱意融化在现在与你共同沐浴的月光中 。?
人物介绍：
夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家” 。他对东西方的文化均有很高造诣 ，既是英文学者 ，又精擅俳句 、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句 、迭句、幽默的语言和新颖的形式 。他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先 。
他的门下出了不少文人 ，芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度 。1916年12月9日 ，夏目漱石因病去世 。
日文原文：月が绮丽ですね，通常用来含蓄地表达对对方的爱意；
小故事：夏目簌石在教英语的时候 ，一个学生将“I love you"译为“我君を爱す ”。夏目说这样子翻译不太好 ，对于日本人来说，会译为“月が绮丽ですね（今夜月色很美） ”，因为这样比较含蓄 。所以 ，“月が绮丽ですね”成为了日式含蓄告白的一个句式 。
夏目漱石(なつめ そうせき ，1867-1916)，本名夏目金之助 ，笔名漱石 ，取自"漱石枕流"(《晋书》孙楚语) ，日本近代作家 ，生于江户的牛迂马场下横町(今东京都新宿区喜久井町)一个小吏家庭 ，是家中末子。
夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为"国民大作家" 。他对东西方的文化均有很高造诣 ，既是英文学者 ，又精擅俳句、汉诗和书法 。写小说时他擅长运用对句 、迭句 、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。他的门下出了不少文人 ，芥川龙之介也曾受他提携 。他一生坚持对明治社会的批判态度 。
1984年 ，他的头像被印在日元1000元的纸币上。(2004年11月改为日本医学家野口英世) 。
关于“今晚月色真美的日文原句是什么？ ”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！
本文来自作者[缺罢制]投稿，不代表祖恩号立场，如若转载，请注明出处：http://zone-science.com/a/475.html
评论列表（3条）
我是祖恩号的签约作者“缺罢制”
本文概览：网上有关“今晚月色真美的日文原句是什么？”话题很是火热，小编也是针对今晚月色真美的日文原句是什么？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够...
文章不错《今晚月色真美的日文原句是什么？》内容很有帮助