网上有关“李将军列传（节选）的翻译”话题很是火热 ，小编也是针对李将军列传（节选）的翻译寻找了一些与之相关的一些信息进行分析 ，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。
翻译：
李广将军 ，陇西成纪人 。他的先祖名李信 ，秦朝时做过将军，就是追获燕太子丹的那位将军 。他们老家在槐里，后迁徙到成纪。李广家世代传习射箭 。
汉文帝十四年 ，匈奴大举入侵萧关 ，李广以良家子弟的身份从军抗击匈奴，因为精通骑马射箭 ，杀敌斩首和虏获多 ，做了汉朝的中郎 。李广的堂弟李蔡，也作了郎官 ，他们都是武骑常侍 ，俸禄八百石。
李广曾经随从皇帝出行，有冲锋陷阵抵御敌寇和与猛兽搏斗的事 ，因而文帝说：“可惜呀 ，你未遇到好时候，假如让你生在高祖时代 ，封个万户侯哪还用说呢！ ”
到孝景帝初登位 ，李广任陇西都尉，后调为骑郎将。吴楚起兵叛乱时，李广任骁骑都尉 ，随太尉周亚夫反击吴楚叛军 。在昌邑城下 ，夺取敌人军旗，立了大功 ，以此名声显扬 。但因梁王授下授给他将军印 ，还师后，没有给予封赏。
调为上谷太守 ，天天与匈奴交战 。典属国公孙昆邪哭着对皇帝说：“李广的才气 ，天下无双，他自伏本领高查强 ，屡次与敌虏肉搏 ，恐怕会失去世他 。 ”于是调他为上郡太守。后来转任边郡太守，曾为陵西 、雁门 、代郡、云中太守 ，都因奋力作战而出名 。
匈奴大举入侵上郡时 ，天子派亲近的宦官跟随李广整训士兵，抗击匈奴 。一次，这位宦官带了几十名骑兵 ，纵马驰骋 ，遇到三个匈奴人，与他们交战。
那三个人转身射箭 ，伤了宦官 ，那几十名骑兵也被射杀将尽 。宦官跑到李广跟前，李广说：“这一定是射雕的人 。”李广于是带一百名骑兵 ，急追这三个人。那三个人没有马 ，徒步行走，走了几十里 。
李广命令骑兵散开 ，从左右两面包抄 ，并亲自射击那三人，结果射死二人 ，活捉一人 ，果然是匈奴射雕的人 。待捆绑好俘虏上马，望见匈奴有数干骑兵。他们看见李广，以为是诱敌的骑兵 ，都吃一惊 ，上山布阵。李广的一百骑兵也非常恐慌，想奔驰转回 。
李广说；“我们离大军几十里 ，现在以一百骑兵这样逃跑 ，匈奴一追赶射击马上就全完了 。现在我们若留下，匈奴一定以为我们是为大军来诱敌 ，必然不敢来袭击我们。 ”李广命令骑兵说：“前进! ”进到约离匈奴阵地二里许停了下来 ，又下令说：“都下马解鞍!”
他的骑兵说：“敌人多而且离得近，如果有紧急情况 ，怎么办?”李广说：“那些敌人以为我们会走 ，现在都解鞍就表示不走，可以使敌人更加坚持认为我们是来诱敌的错误判断 。 ”于是匈奴骑兵就没敢袭击 。
有个骑白马的匈奴将军出阵监护他的兵卒 ，李广上马与十几名骑兵奔驰前去射杀了这个匈奴白马将军 ，然后又返回到他的骑兵中间，解下马鞍，命令士兵把马放开 ，随便躺卧。这时刚好天黑 ，匈奴兵始终觉得很奇怪，不敢出击 。
夜半时 ，匈奴兵还以为汉军有伏兵在旁边准备夜间袭击他们 ，而全部撤走了 。天亮，李广回到大军驻地。大军不知李广在哪里 ，所以没有派兵去接应 。
原文：
李将军广者 ，陇西成纪人也 。其先曰李信，秦时为将 ，逐得燕太子丹者也。故槐里 ，徒成纪 。广家世世受射 。孝文帝十四年，匈奴大人萧关 ，而广以良家子从军击胡 ，用善骑射，杀首虏多，为汉中郎。
广从弟李蔡 ，亦为郎 ，皆为武骑常侍，秩八百石。尝从行 ，有所冲陷折关及格猛兽 ，而文帝曰：“惜乎，子不遇时！如令子当高帝时 ，万户侯岂足道哉！ ”
及孝景初立 ，广为陇西都尉，徙为骑郎将 。吴楚军时 ，广为骁骑都尉 ，从太尉亚夫击吴楚军，取旗 ，显功名昌邑下 ，以梁王授广将军印还，赏不行 。
徙为上谷太守。匈奴日以合战，典属国公孙昆邪为上泣曰：“李广才气 ，天下无双 ，自负其能，数与虏敌战 ，恐亡之 。”于是 ，乃徙为上郡太守 。后广转为边郡太守，徙上郡 ，尝为陇西 、北地 、雁门、代郡、云中太守 ，皆以力战为名。
匈奴大入上郡，天子使中贵人从广勒习兵击匈奴 。中贵人将骑数十 ，纵见匈奴三人 ，与战，三人还射 ，伤中贵人 ，杀其骑且尽 。
中遗人走广，广曰：“是必射雕者也。 ”广乃遂从百骑往驰三人，三人亡马步行 ，行数十里 ，广令其骑张左右翼，而广身自射彼三人者 ，杀其二人 ，生得一人，果匈奴射雕者也 。
已缚之上马 ，望匈奴有数千骑 ，见广，以为诱骑 ，皆惊 ，上山陈 。广之百骑皆大恐，欲驰还走 ，广曰：“吾去大军数十里 ，今如此以百骑走，匈奴追射我，立尽。今我留 ，匈奴必以我为大军之诱 ，必不敢击我 。 ”
广令诸骑曰：“前！”前，未到匈奴陈二里所 ，止 ，令曰：“皆下马解鞍！ ”其骑曰：“虏多且近，即有急 ，奈何？ ”广曰：“彼虏以我为走 ，今皆解鞍以示不走，用坚其意 。”于是胡骑遂不敢击。
有白马将出护其兵 ，李广上马与十余骑奔射杀胡白马将 ，而复还至其骑中，解鞍 ，令士皆纵马卧。是时会暮 ，胡兵终怪之，不敢击 。夜半时，胡兵亦以为汉有伏军于旁欲夜取之 ，胡皆引而去 。平旦 ，李广乃归其大军。大军不知广所之，故弗从 。
此文出自西汉·司马迁《史记·李将军列传》
扩展资料写作背景：
在汉武帝征伐匈奴的过程中 ，曾经涌现出无数勇敢善战的英雄人物 。司马迁不能不为他们立传 ，又不能为他们一一立传。卫青 、霍去病是不能不写的，因为他们是三次大规模出征匈奴的统帅 。此外 ，司马迁选择了李广 。这缘于多种因素。
李广精于骑射 ，沉着机智，爱护士卒 ，具备良将的素质；李广守边数十年 ，匈奴入侵，战功卓著 ，威名远播 ，匈奴称之为“汉之飞将军 ”，引而避之，负有名将的声望；李广自言“自汉击匈奴而广未尝不在其中 ” ，即经历了征伐匈奴的全过程 ，具有夙将的资历 。
这一切，都是不可忽视的条件 。但更重要的 ，恐怕是李广的不幸遭遇。李广一生经历了文 、景、武三朝 。文帝时就因为与匈奴力战有功 ，迁中郎 。文帝务在与民休息，不愿轻动干戈 ，因此虽然称赞其才干 ，却又惋惜他“不遇时”。
这篇文章记述汉代将领李广的生平事迹，描述了李广的杰出才能和高尚品行 ，也写出了李广一生不幸的遭遇。文章选择了上郡遭遇战 、雁门出击战 、右北平之战以及随大将军卫青击匈奴四个具有典型意义的战例 ，按时间顺序来写突出李广的性格、才能 、遭遇和当时的社会现实 。
李广骁勇善战，机智勇敢 ，胆略过人 ，从容镇定，临危不惧，使匈奴闻风丧胆；他轻财爱士 ，身先士卒 ，忠实诚信，深得广大将士的敬重；虽屡建奇功 ，但处境坎坷 ，蒙受委屈，然仍忠于职守 ，辗转疆场 。
作者简介：
司马迁 ，西汉史学家 、文学家、思想家。字子长，夏阳（今陕西韩城南）人 ，一说龙门（今山西河津）人 。司马谈之子 。早年受学于孔安国 、董仲舒 ，漫游各地，了解风俗 ，采集传闻。初任郎中 ，奉使西南 。
元封三年（前108年）任太史令，继承父业，著述历史 。后因替李陵败降之事辩解而受宫刑 ，发奋继续完成所著史籍 ，创作了中国第一部纪传体通史《史记》（原名《太史公书》）。
关于“李将军列传（节选）的翻译 ”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了 ，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！
本文来自作者[曲介]投稿，不代表祖恩号立场，如若转载，请注明出处：http://zone-science.com/a/553.html
评论列表（3条）
我是祖恩号的签约作者“曲介”
本文概览：网上有关“李将军列传（节选）的翻译”话题很是火热，小编也是针对李将军列传（节选）的翻译寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。翻...
文章不错《李将军列传（节选）的翻译》内容很有帮助